1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
*

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
*

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
*

6
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
*

7
00:01:33,533 --> 00:01:37,433
(MÚSICA DE SOFRIMENTO)

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,466
(RESPIRAÇÃO)

9
00:02:15,766 --> 00:02:19,000
É verdade, eu roubei.

10
00:02:21,333 --> 00:02:24,100
Eu sempre roubei
minha parcela de alegria...

11
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
...para tudo e todos.

12
00:02:38,066 --> 00:02:41,066
(RESPIRAÇÃO)

13
00:02:49,366 --> 00:02:52,366
Há muita luz neste momento,
Posso fechar um pouco?

14
00:03:00,133 --> 00:03:03,333
MODESTA: Quantas vezes
eu me apaixonei?

15
00:03:03,366 --> 00:03:05,666
Todas as vezes
o que era necessário.

16
00:03:07,666 --> 00:03:08,800
Mais escuro?

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,533
(CROO)

18
00:03:34,700 --> 00:03:36,266
MIMMO: Oi.

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
(EM SICILIANO)

20
00:03:38,433 --> 00:03:39,500
Ah.

21
00:03:56,666 --> 00:04:00,466
MARSHAL: Eles estavam sozinhos em casa
os corpos de sua mãe e irmã.

22
00:04:00,500 --> 00:04:03,133
Alguém os fechou
em uma sala e... coitados,

23
00:04:03,166 --> 00:04:04,766
eles não conseguiram escapar.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,633
TERESA: Santa Mãe, que crueldade.

25
00:04:06,666 --> 00:04:10,400
Doutor Milazzo que a examinou
ele diz que sofreu estupro.

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,766
- Santa Virgem.
- Apenas cale a boca, cale a boca.

27
00:04:13,800 --> 00:04:17,166
Além de 1909,
coisas terríveis acontecem,

28
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
coisas que nem na Idade Média.

29
00:04:19,133 --> 00:04:22,400
MARSHAL: As pessoas medrosas
de Deus deixou este país.

30
00:04:22,433 --> 00:04:25,766
Estes sem Deus,
você sabe quantos eu já vi? Foda-se.

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
TERESA: Marechal.
Voscenza, com licença.

32
00:04:28,033 --> 00:04:30,466
TERESA: Não precisamos lembrá-los
nada, ele deve esquecer.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,033
Em nome de Sant'Agata que sofreu
martírio como esta menina,

34
00:04:34,066 --> 00:04:35,666
Não a atormente mais.

35
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
COSTANZA: Qual é o nome dela
essa menininha?

36
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
MARSHAL: O nome dela é Modesta.

37
00:04:41,700 --> 00:04:45,666
CONSTÂNCIA: Modesto. Vamos, vamos continuar
essa conversa fora.

38
00:04:45,700 --> 00:04:49,266
MARSHAL: Eles encontraram alguns
roupas masculinas meio carbonizadas,

39
00:04:49,300 --> 00:04:51,033
mas nenhum vestígio do corpo.

40
00:04:51,066 --> 00:04:54,666
COSTANZA: Vamos mantê-la aqui por hoje,
então decidiremos para onde levá-la.

41
00:04:54,700 --> 00:04:57,566
Na verdade, Marechal...
MARSHAL: Peço desculpas novamente.

42
00:04:57,600 --> 00:05:00,133
-Escute-me. Ela tem que voltar amanhã.
- Sim.

43
00:05:00,166 --> 00:05:02,800
CONSTANZA: Por favor.
Porque não podemos mantê-la aqui.

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,233
MAREchal: Tudo bem.

45
00:05:04,266 --> 00:05:07,600
CONSTÂNCIA: Provavelmente
ele acabará em um orfanato.

46
00:05:07,633 --> 00:05:10,266
(ZUMBIDO)

47
00:05:30,033 --> 00:05:32,600
(ZUMBIDO)

48
00:05:44,533 --> 00:05:47,500
(ZUMBIDO)

49
00:05:49,533 --> 00:05:52,600
MÃE: Modesto. Modesto!

50
00:05:54,800 --> 00:05:58,066
(EM SICILIANO)

51
00:06:13,566 --> 00:06:16,333
(RISOS)

52
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
(GRITANDO)

53
00:06:45,300 --> 00:06:48,333
Chaves. Chaves. Chaves.

54
00:06:49,033 --> 00:06:51,400
COROADO: Eu ouvi
que a levam para o orfanato

55
00:06:51,433 --> 00:06:54,200
das filhas de Maria.
ROSÁLIA: Entre os percevejos?

56
00:06:54,233 --> 00:06:57,666
Os cães comem melhor
aqueles pobres órfãos trancados lá.

57
00:07:21,233 --> 00:07:24,466
(MÚSICA DE PIANO À DISTÂNCIA)

58
00:07:36,800 --> 00:07:40,366
(MÚSICA DE PIANO)

59
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Venha. Vamos cobrir essa vergonha.

60
00:07:43,766 --> 00:07:46,366
Vá, Ilaria, comece a jogar novamente.

61
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
COROADO: Desculpe, mãe
Leonora, não queríamos incomodar você,

62
00:07:50,000 --> 00:07:52,366
mas esta criatura
está nos condenando.

63
00:09:12,633 --> 00:09:16,133
- Como aquela menininha é voraz.
- Exatamente.

64
00:09:17,533 --> 00:09:18,700
Perdoe-me, mãe.

65
00:09:27,433 --> 00:09:29,633
Venha comigo. Você vem.

66
00:09:35,633 --> 00:09:38,033
Rosália! Coroado!

67
00:09:38,066 --> 00:09:40,700
Ele não pode comer no refeitório
esta garotinha conosco.

68
00:09:40,733 --> 00:09:44,566
COSTANZA: É um espetáculo
indecente. Felizmente isso vai embora amanhã.

69
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
ROSÁLIA: Não se preocupe,
Irmã Costanza.

70
00:09:46,633 --> 00:09:49,000
Faca. Garfo.

71
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
CONSTANZA: Ensine-a a comer
como um ser humano.

72
00:09:53,000 --> 00:09:54,366
COROADO: Será feito.

73
00:09:55,533 --> 00:09:59,233
Não falamos dialeto aqui!

74
00:10:01,266 --> 00:10:02,666
Aqui está. Come.

75
00:10:03,366 --> 00:10:05,066
- Não.
- Isso.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,266
Assim.

77
00:10:11,366 --> 00:10:13,200
E você não faz orações?

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
Virgem Santa, ajuda-nos.

79
00:10:57,733 --> 00:10:59,400
Vamos, vamos. Rápido.

80
00:11:01,133 --> 00:11:03,733
(GRITANDO)

81
00:11:07,166 --> 00:11:10,700
CONSTANZA: Apenas um animal estável
pode fazer algo assim.

82
00:11:12,600 --> 00:11:14,133
Veja a bagunça.

83
00:11:15,466 --> 00:11:16,633
Madre Leonora...

84
00:11:19,266 --> 00:11:21,633
Irmã Coroada,
lavar essas coisas

85
00:11:21,666 --> 00:11:23,733
e traga a menininha
em sua cela.

86
00:11:24,600 --> 00:11:25,766
Vamos Ilaria.

87
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
Que pena, mãe.

88
00:11:32,533 --> 00:11:34,400
ROSÁLIA: Vamos.

89
00:11:34,433 --> 00:11:37,533
É Madre Leonora, nossa abadessa.
Ela decide tudo.

90
00:11:37,566 --> 00:11:39,600
Modesto. Modesto, pare!

91
00:11:39,633 --> 00:11:41,266
Modesto!

92
00:11:45,266 --> 00:11:47,400
Mas o que você está fazendo?
Deixe-a. Deixe-a.

93
00:11:47,433 --> 00:11:48,800
Deixe-a cair. Você tem que deixá-la.

94
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Ilaria, pare.

95
00:12:11,366 --> 00:12:12,533
Tudo bem.

96
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
Eu entendo.

97
00:12:17,433 --> 00:12:18,500
Venha comigo.

98
00:12:30,466 --> 00:12:32,233
LEONORA: Ah, eu estudo aqui.

99
00:12:41,166 --> 00:12:42,400
Sente-se.

100
00:12:48,766 --> 00:12:50,266
Lembre-me do seu nome.

101
00:12:54,066 --> 00:12:55,233
Qual o seu nome?

102
00:12:56,766 --> 00:12:58,066
Modesto.

103
00:12:59,366 --> 00:13:02,500
Modesto. Que nome lindo.

104
00:13:04,766 --> 00:13:08,033
Irmã Costanza me contou
um pouco sobre sua história.

105
00:13:08,066 --> 00:13:09,433
O que você está olhando?

106
00:13:12,633 --> 00:13:13,733
Santa Ágata?

107
00:13:16,100 --> 00:13:17,466
Você conhece a história dele?

108
00:13:21,100 --> 00:13:26,566
Ágata... era uma menina de 15 anos
anos, com cabelos dourados.

109
00:13:29,500 --> 00:13:33,066
Ela se consagrou a Deus
com o voto de perfeita castidade...

110
00:13:34,466 --> 00:13:39,100
..mas o governador da Sicília
ele a queria e ela o rejeitou.

111
00:13:41,566 --> 00:13:44,066
E então ele a torturou.

112
00:13:47,233 --> 00:13:48,800
Eles queimaram sua carne.

113
00:13:49,700 --> 00:13:51,066
Eles queimaram...

114
00:13:52,533 --> 00:13:54,200
Eles se enfureceram no corpo.

115
00:13:56,400 --> 00:14:01,133
E no auge da sua fúria, eles os rasgaram
seus seios com pinças enormes.

116
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
Seios...

117
00:14:10,166 --> 00:14:13,666
Seu corpo está morto,
mas sua alma está no céu.

118
00:14:15,133 --> 00:14:16,333
E ela se tornou uma santa.

119
00:14:22,700 --> 00:14:25,700
Não? É melhor assim.

120
00:14:25,733 --> 00:14:28,800
Pobre.
Com tudo que você viveu.

121
00:14:35,400 --> 00:14:39,433
Diga-me com quem você estava em casa,
quando foi que queimou?

122
00:14:48,433 --> 00:14:51,133
Mas você entendeu
que sua mãe e sua irmã...

123
00:14:51,433 --> 00:14:54,333
..foram lembrados
na casa do Senhor?

124
00:14:55,700 --> 00:14:56,766
Sim.

125
00:15:02,400 --> 00:15:04,333
E havia um homem também?

126
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Ele machucou você?

127
00:15:14,566 --> 00:15:16,133
Você pode me dizer.

128
00:15:19,466 --> 00:15:21,566
Ele iniciou o fogo?

129
00:15:33,666 --> 00:15:34,766
Suficiente.

130
00:15:37,133 --> 00:15:41,666
Agora que você está aqui conosco,
você está seguro.

131
00:15:43,133 --> 00:15:44,266
Sente-se.

132
00:15:49,766 --> 00:15:51,033
Olhos grandes.

133
00:15:52,566 --> 00:15:56,500
"Este é o lindo olho
e este é o irmão dele."

134
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
"Esta é a bitácula
e estes são os irmãos mais novos."

135
00:16:04,566 --> 00:16:09,733
“E o narizinho é o sino
isso faz ding-don, ding-don, ding-don."

136
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
Tuzu...

137
00:17:14,600 --> 00:17:17,300
LEONORA: Grécia?
MODESTA: Atenas!

138
00:17:17,333 --> 00:17:20,466
Império Otomano?
- Constantinopla!

139
00:17:20,500 --> 00:17:22,766
Egito?
- Cairone!

140
00:17:22,800 --> 00:17:25,466
(RISOS)
Cairo. Peru?

141
00:17:27,466 --> 00:17:28,533
Arquivo!

142
00:17:28,566 --> 00:17:30,366
- Bom.
- Bom.

143
00:17:30,400 --> 00:17:32,633
Ele parece um macaco treinado.

144
00:17:32,666 --> 00:17:35,700
Há três meses
Deus nos enviou esta menininha.

145
00:17:35,733 --> 00:17:39,533
E nós a alimentamos,
limpo, educado.

146
00:17:39,566 --> 00:17:40,800
E continuaremos a fazê-lo.

147
00:17:41,000 --> 00:17:43,033
LEONORA: Modesta vai ficar conosco

148
00:17:43,066 --> 00:17:45,500
até a conclusão
de idade.

149
00:17:46,533 --> 00:17:49,233
E se Deus quiser, ela será sua noiva,
como nós.

150
00:17:49,266 --> 00:17:50,700
Freira: Quanta generosidade.

151
00:17:55,133 --> 00:17:56,566
Você quer pegar carona, hein?

152
00:17:57,566 --> 00:18:00,166
(SOM DO CAVALO)

153
00:18:00,200 --> 00:18:01,566
Vá!

154
00:18:01,600 --> 00:18:03,433
Madre Leonora você sabe bem

155
00:18:03,466 --> 00:18:06,700
que as famílias dos nossos noviços
eles não vão gostar disso.

156
00:18:06,733 --> 00:18:10,133
Este convento existe há 200 anos
é frequentado apenas por filhas

157
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
das melhores famílias sicilianas.

158
00:18:12,533 --> 00:18:15,466
Única e exclusivamente nobres.

159
00:18:16,533 --> 00:18:19,566
Nossa missão é há 200 anos
caridade.

160
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
Nossa tarefa é
ajudar os pobres, os humildes,

161
00:18:22,433 --> 00:18:25,033
o que não é culpa deles
eles são ignorantes.

162
00:18:25,066 --> 00:18:27,233
Cristo nos mostrou o caminho.

163
00:18:27,266 --> 00:18:31,800
"Sinite parvulos venha até mim,
talium enim est regnum Dei".

164
00:18:37,266 --> 00:18:40,800
Leonora, você está errada.
Nós vamos nos arrepender.

165
00:18:57,766 --> 00:18:59,133
Mas você é Deus?

166
00:19:11,466 --> 00:19:13,566
LEONORA: Deus é bom.

167
00:19:13,600 --> 00:19:15,266
Tudo isso é bom.

168
00:19:15,300 --> 00:19:19,033
Deus está em tudo ao nosso redor.

169
00:19:19,066 --> 00:19:21,366
Mas então está tudo bem
em coisas ruins?

170
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Ilaria, você consegue ouvir essa garotinha?

171
00:19:24,000 --> 00:19:28,200
Coisas ruins acontecem porque
os homens caem em tentação.

172
00:19:30,466 --> 00:19:35,033
Não. Deus é onipotente e está acima
de tudo e de todos nós, Modesta.

173
00:19:36,300 --> 00:19:37,466
Quando você crescer,

174
00:19:37,500 --> 00:19:41,166
você estudará teologia e tudo
esses mistérios se revelarão a você.

175
00:19:41,200 --> 00:19:43,366
Por que quando eu sonho grande?
Eu quero saber agora.

176
00:19:43,400 --> 00:19:46,366
Porque você acabou de aprender a ler
e escreva. Você não entenderia nada.

177
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
Em conhecimento
procedemos passo a passo.

178
00:19:48,133 --> 00:19:50,500
(CRACKLING)
- Oh Deus, o terremoto. - Modesto!

179
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
Mãe.

180
00:20:04,133 --> 00:20:06,800
É ela, é a montanha.

181
00:20:09,500 --> 00:20:12,266
Sinta o quão forte ele bate
seu coração, garotinha?

182
00:20:54,466 --> 00:20:58,066
(Risos modestos)

183
00:21:12,400 --> 00:21:14,733
MODESTA: Eu cresci e mudei.

184
00:21:14,766 --> 00:21:19,333
A doce voz de Madre Leonora,
aquele olhar azul dele,

185
00:21:19,366 --> 00:21:23,433
o farfalhar de suas roupas
eles me fizeram voar naqueles corredores

186
00:21:23,466 --> 00:21:25,500
na penumbra para alcançá-lo.

187
00:21:25,533 --> 00:21:27,166
Esteja sempre com ela.

188
00:21:32,066 --> 00:21:34,266
Da sua boca roubei palavras,
notas musicais,

189
00:21:34,300 --> 00:21:36,366
conceitos que ninguém mais
ele teria me levado embora.

190
00:21:36,400 --> 00:21:38,033
Noiva de Cristo.

191
00:21:38,066 --> 00:21:41,100
MODESTA: E depois no convento eu bordei,
Eu estudei, aprendi

192
00:21:41,133 --> 00:21:44,000
e eu brinquei e comi todos os dias
como se fosse domingo

193
00:21:44,033 --> 00:21:46,233
e os lençóis cheiravam a doces.

194
00:21:46,266 --> 00:21:47,566
Mas toda a vida lá?

195
00:21:48,566 --> 00:21:51,133
(SOM DE PIANO)

196
00:21:53,633 --> 00:21:56,100
Dedos de martelo.

197
00:22:20,100 --> 00:22:23,766
LEONORA: Ilaria, por favor.
É o seu desejo tornado realidade.

198
00:22:23,800 --> 00:22:28,800
ILARIA: Mas ficarei sozinho. não terei mais
o conforto da sua proximidade.

199
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
De que bobagem você está falando?
Você nunca estará sozinho.

200
00:22:32,633 --> 00:22:34,666
Você é uma noiva de Deus agora.

201
00:22:35,800 --> 00:22:39,500
Na verdade,
agora que você não é mais um novato,

202
00:22:39,533 --> 00:22:41,800
você pode ficar perto
para as outras irmãs.

203
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
MODESTA: Com licença, mãe, posso?

204
00:22:45,533 --> 00:22:47,733
Por favor, Modesta, de nada.

205
00:22:52,100 --> 00:22:53,233
Irmã.

206
00:22:57,566 --> 00:22:59,633
Mãe, obrigado por me receber

207
00:22:59,666 --> 00:23:02,233
e por me permitir
morar perto de você.

208
00:23:30,366 --> 00:23:31,433
Modesto.

209
00:23:31,500 --> 00:23:35,033
(MÚSICA DOCE)

210
00:23:47,566 --> 00:23:49,566
(Suspiros)

211
00:23:52,166 --> 00:23:54,500
(A MÚSICA TERMINA)

212
00:23:56,433 --> 00:23:58,266
LEONORA: Vamos, ele está ficando com frio.

213
00:24:03,266 --> 00:24:04,433
Eu vou te abraçar um pouco.

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,133
Deixe isso comigo.

215
00:24:27,466 --> 00:24:28,733
Aqui você vai.

216
00:24:32,600 --> 00:24:34,433
- Muito apertado?
- No.

217
00:24:44,766 --> 00:24:49,533
(PADRE CANTA
"HÁ A LUA 'MMENZU' O MARI")

218
00:25:04,666 --> 00:25:08,066
PADRE:

219
00:25:08,100 --> 00:25:12,066


220
00:25:12,100 --> 00:25:15,100


221
00:25:15,133 --> 00:25:18,600

Meu Deus, você cuida disso.

222
00:25:20,000 --> 00:25:25,266

ele vai, ele vem

223
00:25:25,300 --> 00:25:28,300


224
00:25:28,333 --> 00:25:31,333


225
00:25:31,366 --> 00:25:34,766


226
00:26:02,500 --> 00:26:08,166

ah, mãe, eu quero uma esposa,

227
00:26:08,200 --> 00:26:11,300


228
00:26:11,333 --> 00:26:16,066

Meu Deus, você cuida disso

229
00:26:31,433 --> 00:26:34,233
MODESTA: Santo Agostinho
ele se converte quando adulto.

230
00:26:34,266 --> 00:26:37,500
Mas ninguém nunca orou
com o mesmo remorso

231
00:26:37,533 --> 00:26:41,633
para aqueles que ele chama
“as antigas torpezas”.

232
00:26:43,033 --> 00:26:45,700
Eu gostaria de ler alguns pensamentos para você
por Pierre De Labriolle,

233
00:26:45,733 --> 00:26:47,600
“Do Amor Verdadeiro”. Posso, mãe?

234
00:26:50,733 --> 00:26:53,766
“Ainda está presente nele
a lembrança de ter amado",

235
00:26:53,800 --> 00:26:58,033
"a graça efêmera dos corpos,
o esplendor da luz",

236
00:26:58,066 --> 00:27:03,266
"a doce melodia dos cantos
e o delicioso aroma das flores."

237
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
"Os membros feitos
pelos abraços da carne".

238
00:27:06,000 --> 00:27:08,433
Obrigado, Modesta. Isso é o suficiente.

239
00:27:10,800 --> 00:27:13,133
LEONORA: Então,
quem quer continuar?

240
00:27:13,166 --> 00:27:14,400
ILARIA: Eu gostaria de dizer...

241
00:27:14,433 --> 00:27:17,733
MODESTA: Os abraços.
Que Deus nos proteja.

242
00:27:17,766 --> 00:27:20,433
“A graça efêmera dos corpos”.

243
00:27:21,400 --> 00:27:23,333
Que Deus salve e liberte.

244
00:27:24,600 --> 00:27:27,133
O desejo. Que Deus brilhe sobre nós.

245
00:27:29,166 --> 00:27:32,033
Eles tinham Deus. Eu queria a vida.

246
00:27:33,033 --> 00:27:37,200
E para a vida
eles se opuseram às palavras como o mal,

247
00:27:37,233 --> 00:27:40,200
inferno, obediência, pecado.

248
00:27:41,700 --> 00:27:46,100
Eu também os repeti diligentemente,
mas apenas para ser aceito,

249
00:27:46,133 --> 00:27:48,666
ser o escolhido
e o favorito de Leonora.

250
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
ILARIA: ...você não pode amar os outros
esse Deus.

251
00:27:50,733 --> 00:27:52,666
E é exatamente assim, Irmã Ilaria.

252
00:27:52,700 --> 00:27:55,400
Essas palavras estavam em sua boca
redondo como maçãs.

253
00:27:55,433 --> 00:27:57,800
LEONORA: Você tem que ter mais cuidado,
Modesto.

254
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
A inteligência pode ser
perigoso.

255
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
Mas quando você os provou
você imediatamente sentiu que eles estavam podres.

256
00:28:03,333 --> 00:28:05,533
LEONORA: E pode nos fazer cair
nas parcelas...

257
00:28:05,566 --> 00:28:09,000
MODESTA: Nas tramas do pecado,
Eu sei. Pecado.

258
00:28:09,633 --> 00:28:12,166
Mas eu quero aprender,
Eu quero aprender.

259
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Essa sua ânsia
Quase me assusta saber.

260
00:28:15,733 --> 00:28:17,300
E para que você precisaria disso?

261
00:28:18,166 --> 00:28:21,000
A mulher nunca pode chegar
à sabedoria dos homens.

262
00:28:22,133 --> 00:28:24,766
No entanto, mãe,
você é uma mulher e é instruída.

263
00:28:26,266 --> 00:28:27,633
Eu quero ser como você.

264
00:28:30,333 --> 00:28:31,533
Você é louco.

265
00:28:33,433 --> 00:28:36,500
Você vê lá em cima?
Coloquei o telescópio lá

266
00:28:36,533 --> 00:28:38,266
que meu pai me deu.

267
00:28:38,300 --> 00:28:40,533
Foi ele quem me ensinou
os nomes das estrelas

268
00:28:40,566 --> 00:28:42,100
que vou mostrar a você esta noite.

269
00:28:42,133 --> 00:28:44,666
E com este telescópio
Quão grande poderemos vê-los?

270
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
Crateras também serão vistas
da lua?

271
00:28:47,233 --> 00:28:50,233
(TROVÃO)

272
00:28:50,266 --> 00:28:52,600
(CHUVA)

273
00:28:52,633 --> 00:28:54,400
(RISOS)

274
00:28:54,433 --> 00:28:55,566
Freira: Corra!

275
00:28:57,166 --> 00:28:59,033
Petty, eles ficaram molhados.

276
00:29:02,433 --> 00:29:04,233
Venha, vamos voltar também.

277
00:29:23,666 --> 00:29:26,533
- Venha, venha se aquecer.
- Sim, por favor.

278
00:29:37,166 --> 00:29:41,200
Modesto, eu quero
que você sempre se sinta seguro.

279
00:29:41,233 --> 00:29:42,633
Apesar de suas origens.

280
00:29:44,066 --> 00:29:45,766
Mas estou seguro aqui com você.

281
00:29:46,766 --> 00:29:48,133
E assim deve ser.

282
00:29:50,433 --> 00:29:53,600
Eu decidi me desfazer
uma renda para você.

283
00:29:54,600 --> 00:29:56,766
Uma anuidade
para quando eu não estiver mais aqui.

284
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Mãe, não diga isso.

285
00:29:59,466 --> 00:30:02,000
Você me assusta,
você é tão jovem.

286
00:30:02,033 --> 00:30:04,800
Não quero a anuidade.
- Você não precisa ter medo.

287
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
Quando isso acontecerá, entre muitos,
muitos anos,

288
00:30:07,733 --> 00:30:11,300
então eu cuidarei de você do céu
e estarei sempre perto de você.

289
00:30:13,333 --> 00:30:17,033
Vá se trocar agora, você está molhado.
(TROVÃO)

290
00:30:17,066 --> 00:30:20,066
O que é isso? Você tem medo da tempestade?

291
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Você sabe o que fazemos?

292
00:30:26,366 --> 00:30:30,366
Pois esta noite você vai dormir aqui comigo
e teremos coragem. Huh?

293
00:30:41,766 --> 00:30:43,666
Aqui, tente isso.

294
00:30:51,000 --> 00:30:52,166
Qual é o problema, você está com vergonha?

295
00:30:53,400 --> 00:30:56,233
Ah, você não precisa se preocupar, eu vou me virar.

296
00:31:00,600 --> 00:31:01,733
Vire-se também.

297
00:31:43,100 --> 00:31:44,633
Fica ótimo em você.

298
00:31:46,466 --> 00:31:47,600
Um pouco'.

299
00:31:57,533 --> 00:31:58,766
Faremos isso de novo, mãe?

300
00:32:02,266 --> 00:32:04,166
Veremos as estrelas novamente?

301
00:32:07,733 --> 00:32:09,000
Certo.

302
00:32:10,266 --> 00:32:12,466
Na verdade, estou feliz que você seja apaixonado por eles.

303
00:32:19,000 --> 00:32:23,433
Quando criança... os nomes
Eu inventei as estrelas.

304
00:32:29,333 --> 00:32:32,600
Subi até o telhado, deitei...

305
00:32:35,100 --> 00:32:36,433
...e olhei para o céu.

306
00:32:45,666 --> 00:32:47,133
"Rassa"...

307
00:32:57,500 --> 00:32:59,033
"Tuzzu"?

308
00:33:00,233 --> 00:33:01,733
MODESTA: Tuzzu!

309
00:33:02,466 --> 00:33:04,666
Tuzu!

310
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Tuzu.

311
00:34:44,100 --> 00:34:45,266
Espere.

312
00:35:46,466 --> 00:35:48,033
Xô. Tza!

313
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
(GEMIDOS)

314
00:36:20,500 --> 00:36:23,633
(SINOS)

315
00:36:31,166 --> 00:36:34,566
Mãe, é hora das Laudes.

316
00:36:38,366 --> 00:36:41,066
(Eles rezam)

317
00:37:01,333 --> 00:37:02,433
Amém.

318
00:37:03,633 --> 00:37:06,166
NOVIÇA: Madre Leonora
ele nem tomou café da manhã.

319
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
NOVICE 2: Mas você trouxe para ele
na cela?

320
00:37:08,233 --> 00:37:11,066
NOVICE: Não, ela já tinha ido
no novo claustro para sair.

321
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
Para Catânia?

322
00:37:19,166 --> 00:37:20,733
Mãe! Mãe.

323
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
Eu carrego minha bagagem na carruagem.

324
00:37:24,333 --> 00:37:26,166
- Bom dia, Modesta.
- Bom dia.

325
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
Onde você está indo? Você está indo embora?
Você não me contou nada.

326
00:37:29,633 --> 00:37:32,500
Sim, uma carta chegou esta manhã.

327
00:37:32,533 --> 00:37:35,533
Sou chamado a Catânia,
negócio familiar.

328
00:37:35,566 --> 00:37:39,233
- Em Catânia? Tão longe?
- É um dia de viagem.

329
00:37:39,266 --> 00:37:42,133
- Bem, mas deixe-me ir com você.
- Não.

330
00:37:42,166 --> 00:37:44,733
- Não, posso te fazer companhia.
- Não é possível.

331
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
Você precisa ficar seguro aqui.

332
00:37:46,233 --> 00:37:50,033
Você não sabe, mas há guerra lá fora.
Coisas terríveis acontecem, minha alma.

333
00:37:50,066 --> 00:37:53,100
ILARIA: Mãe?
Eu ouvi sobre a partida.

334
00:37:53,133 --> 00:37:55,400
Espero que você volte logo.

335
00:37:55,433 --> 00:37:59,100
Posso me tornar útil?
- Não, obrigado, Ilaria, vá em frente.

336
00:38:07,066 --> 00:38:11,000
"Este é o lindo olho
e este é o irmão dele."

337
00:38:14,100 --> 00:38:17,666
"Esta é a bitácula
e estes são os irmãos mais novos."

338
00:38:19,733 --> 00:38:25,066
"E este é o sino
isso faz ding-don, ding-don, ding-don."

339
00:38:30,500 --> 00:38:32,566
- Eu vou te ajudar, mãe.
- Bom dia, Mimo.

340
00:38:32,600 --> 00:38:35,166
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

341
00:38:35,666 --> 00:38:37,133
LEONORA: Adeus.

342
00:38:37,166 --> 00:38:39,766
PADRE:
Eu quero uma esposa

343
00:39:24,733 --> 00:39:26,766
- Catânia?
- Sim, em Catânia.

344
00:39:30,633 --> 00:39:32,333
Você é um botão de rosa.

345
00:39:33,733 --> 00:39:36,533
Catânia é uma cidade linda.

346
00:40:16,800 --> 00:40:19,566
Sim ou sim? Sim?

347
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
Venha aprox.

348
00:41:46,200 --> 00:41:49,733
(bate na porta e grita)

349
00:42:32,433 --> 00:42:36,600
(bate na porta e grita)

350
00:43:18,633 --> 00:43:21,800
(bate na porta e grita)

351
00:43:33,800 --> 00:43:36,733
(MÃE: Modesto! Modesto!)

352
00:43:38,733 --> 00:43:41,400
Você está se divertindo conosco?

353
00:43:41,433 --> 00:43:43,266
Claro, os primeiros dias no convento

354
00:43:43,300 --> 00:43:45,633
nós ouvimos isso também
a falta dos pais.

355
00:43:45,666 --> 00:43:50,466
Eu tenho que me acostumar com isso também.
sem minha mãe, minhas irmãs.

356
00:43:50,500 --> 00:43:54,133
De onde você é?
Qual é o seu nome de família?

357
00:43:54,166 --> 00:43:56,533
Nós somos o Chiaromonte
da filial Ragusa,

358
00:43:56,566 --> 00:43:59,300
mas eu cresci
no palácio de Catânia. E você?

359
00:43:59,333 --> 00:44:01,700
NOVICE: Eu sou
a marquesa de Altavilla.

360
00:44:01,733 --> 00:44:05,100
Em Catânia houve um baile
de debutantes este ano?

361
00:44:05,133 --> 00:44:08,500
Não, desde que a guerra começou
não houve casamentos,

362
00:44:08,533 --> 00:44:11,666
sem bolas, sem compromissos.
Todos os jovens se inscreveram.

363
00:44:11,700 --> 00:44:14,500
- Uma tristeza.
NOVICE: Sim.

364
00:44:14,533 --> 00:44:16,133
E de onde você vem?

365
00:44:21,733 --> 00:44:23,766
A Marchesina della Chiana del Bove.

366
00:44:24,000 --> 00:44:25,733
(RISOS)

367
00:44:25,766 --> 00:44:28,166
Eu não conheço esta casa,
onde está localizado?

368
00:44:28,200 --> 00:44:31,433
E como é que você não o conhece?
É a Chiana do Etna.

369
00:44:31,466 --> 00:44:34,633
NOVICE: Cercado por muita lava
e muita lama.

370
00:44:34,666 --> 00:44:38,300
É um lugar legal, eu também estou lá
muitas cabras, vacas e galinhas.

371
00:44:41,366 --> 00:44:42,800
NOVICE: Mas o que você está fazendo?

372
00:44:47,766 --> 00:44:49,533
Você não conhece a Chiana del Bove?

373
00:44:50,333 --> 00:44:53,533
O Grande Reino de Chiana
do Bové. Você não o conhece?

374
00:44:59,766 --> 00:45:00,800
Obrigado.

375
00:45:10,066 --> 00:45:12,333
(PASSOS)

376
00:45:30,366 --> 00:45:33,433
"Tudo o que fiz foi pensar
para você, minha alma."

377
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
"Seus olhos, sua boca."

378
00:45:36,366 --> 00:45:40,366
"Espero ficar sozinho com você por
fazer você sentir o quanto você é querido para mim."

379
00:45:41,433 --> 00:45:43,300
"Eu vou te abraçar."

380
00:45:53,766 --> 00:45:57,433
ILARIA: Bom dia, Modesta.
Vejo que você está muito feliz esta manhã.

381
00:45:57,466 --> 00:45:59,533
Eu sou. Madre Leonora voltou.

382
00:46:00,666 --> 00:46:03,533
Ele prometeu que vai me levar
para ver as estrelas esta noite.

383
00:46:03,566 --> 00:46:06,766
Você sabe que eu nunca a vi antes
gosta tanto de um de nós?

384
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
Mas o que você está dizendo?
Madre Leonora tem um grande coração

385
00:46:09,133 --> 00:46:11,133
e nos ama a todos igualmente,
você sabe.

386
00:46:11,166 --> 00:46:14,466
Você está certo. Não, sou eu
que cometi o pecado do ciúme.

387
00:46:15,366 --> 00:46:18,266
Mas desde que você chegou
realmente floresceu novamente.

388
00:46:18,300 --> 00:46:21,700
Nenhum de nós jamais esteve
na torre com Madre Leonora.

389
00:46:24,433 --> 00:46:25,566
MODESTA: Mimmo!

390
00:46:25,600 --> 00:46:27,500
Oh. O que você está fazendo?

391
00:46:44,033 --> 00:46:45,600
Eu só queria ver como eu era.

392
00:46:47,633 --> 00:46:50,533
Eu não sei como é minha boca
ou como estão meus olhos.

393
00:46:50,566 --> 00:46:53,433
Não sei se sou bonito ou feio.
Era isso que eu estava olhando, Mimmo.

394
00:46:53,466 --> 00:46:54,700
Você é feio?

395
00:47:25,566 --> 00:47:27,000
E como a abelha faz isso?

396
00:47:31,500 --> 00:47:32,733
Deite em mim.

397
00:47:42,733 --> 00:47:46,633
(Pobre Mimo,
aquele que era tão bom.)

398
00:47:46,666 --> 00:47:48,566
(E eu o crucifiquei impune.)

399
00:47:48,600 --> 00:47:53,333
(Porque eu estava feliz, talvez até demais
feliz. Leonora havia retornado.)

400
00:47:53,366 --> 00:47:56,000
(“Minha alma”, ele me escreveu.)

401
00:47:56,033 --> 00:47:59,700
E eu estava em estado de euforia
incrível,

402
00:47:59,733 --> 00:48:01,100
de pura alegria.

403
00:48:04,600 --> 00:48:09,033
LEONORA: Essa é a Ursa Maior
e um pouco mais acima está Sirius,

404
00:48:09,066 --> 00:48:12,000
a estrela mais brilhante
de todo o firmamento.

405
00:48:12,666 --> 00:48:15,300
“Firmamento”, que palavra linda.

406
00:48:25,466 --> 00:48:26,633
Tome cuidado.

407
00:48:27,733 --> 00:48:29,300
Não é seguro.

408
00:48:30,466 --> 00:48:31,500
Com licença.

409
00:48:35,633 --> 00:48:36,733
E você, mãe?

410
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
Como foi sua vida
antes de fazer os votos?

411
00:48:42,300 --> 00:48:43,733
Eu era outra pessoa.

412
00:48:45,700 --> 00:48:49,666
Eu vim de um mundo
onde a palavra de Deus não alcançou.

413
00:48:51,233 --> 00:48:55,333
Eu vesti vestidos de organza,
com rendas e babados ridículos.

414
00:48:57,133 --> 00:48:59,566
Eu fiz meu cabelo
cabelo todos os dias.

415
00:48:59,600 --> 00:49:04,400
- Eu gostaria de ter conhecido você naquela época.
- Não. Não diga isso, meu pequeno.

416
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
É pecado deixar-se tentar
das coisas mundanas.

417
00:49:16,533 --> 00:49:20,366
Eles me prometeram
para um oficial de cavalaria,

418
00:49:20,400 --> 00:49:24,200
um nobre alemão
que já havia matado três pessoas

419
00:49:24,233 --> 00:49:27,400
por razões triviais de honra mundana.
Que Deus o perdoe.

420
00:49:30,333 --> 00:49:33,500
eu tinha visto brevemente
apenas uma vez,

421
00:49:33,533 --> 00:49:36,200
debaixo da minha varanda,
com seu esquadrão.

422
00:49:36,233 --> 00:49:37,466
E como foi?

423
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Alto, moreno.

424
00:49:43,766 --> 00:49:46,166
E então nos encontramos novamente
em um baile.

425
00:49:47,366 --> 00:49:49,100
Ele me fez dançar.

426
00:49:50,533 --> 00:49:55,200
E enquanto dançávamos... ele me abraçou,
isso me assustou terrivelmente.

427
00:49:57,733 --> 00:50:00,333
Eles sempre têm
Eu tenho nojo dos homens.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
A ideia de que suas mãos...

429
00:50:09,133 --> 00:50:13,433
..poderia tocar minha pele
ou me toque sob minhas roupas...

430
00:50:17,433 --> 00:50:21,100
Em vez disso, é entre nós
tudo é diferente, não é?

431
00:50:37,600 --> 00:50:39,666
Eu ouvi você outra noite...

432
00:50:41,566 --> 00:50:43,000
..antes de você sair.

433
00:50:44,233 --> 00:50:45,300
O que você ouviu?

434
00:50:47,600 --> 00:50:50,266
Eu ouvi você se acariciando.

435
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
- Eu queria te acariciar também.
- Como você ousa?

436
00:50:55,066 --> 00:50:56,700
- Vá embora! Vá embora!
- Mãe...

437
00:50:56,733 --> 00:50:58,800
Vá embora. Que Deus te perdoe!

438
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Mea culpa, mea culpa,
minha culpa máxima.

439
00:51:07,633 --> 00:51:10,233
(CHORO)

440
00:51:24,133 --> 00:51:26,800
(RESPIRAÇÃO)

441
00:51:45,600 --> 00:51:49,633
(MÚSICA DE SOFRIMENTO)

442
00:52:25,000 --> 00:52:29,033
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

443
00:53:19,633 --> 00:53:20,766
Mãe?

444
00:53:21,600 --> 00:53:22,633
Mãe?

445
00:53:22,666 --> 00:53:24,333
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

446
00:53:24,366 --> 00:53:26,700
(RUSSO)

447
00:53:48,200 --> 00:53:51,300
(CRACKLING)

448
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(TOSSE)

449
00:54:13,566 --> 00:54:16,266
(GRITANDO)

450
00:54:28,133 --> 00:54:30,766
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

451
00:54:40,033 --> 00:54:44,633
("PALAVRA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

452
00:54:56,200 --> 00:55:00,366
("PALAVRA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

453
00:55:05,200 --> 00:55:07,433
ROCCO: Senhorita? Abra seus olhos.

454
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
MODESTA: Finalmente livre.

455
00:55:17,133 --> 00:55:19,666
Livre no errado.

456
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
Legendas por
CÉU ITÁLIA